1
00:00:07,691 --> 00:00:09,526
♪
2
00:00:10,560 --> 00:00:11,828
Aah!
3
00:00:19,170 --> 00:00:20,871
Satu-satunya alasan
kamu masih di sini, sial,
4
00:00:21,005 --> 00:00:22,407
karena aku melindungimu dan
omong kosong Meth Mountain-mu.
5
00:00:22,539 --> 00:00:24,008
[berseru]
6
00:00:27,577 --> 00:00:29,546
Teman.
7
00:00:29,680 --> 00:00:32,383
teman-teman.
8
00:00:32,516 --> 00:00:35,786
Saat aku berbicara dengan Creep, seseorang
memberitahunya di dalam kita punya tikus.
9
00:00:35,920 --> 00:00:38,056
[Jimenez dalam rekaman]
Dan aku ingin kamu menang di sini, EZ.
10
00:00:38,189 --> 00:00:39,157
[Katie]
Saya mencari Kevin Jimenez.
11
00:00:39,290 --> 00:00:41,092
Saya menelepon setiap hari
selama tiga tahun
12
00:00:41,225 --> 00:00:43,094
mencoba mendapatkan seseorang
untuk berbicara dengan saya.
13
00:00:43,227 --> 00:00:44,795
Saya pikir dia terlibat
dengan beberapa orang jahat.
14
00:00:44,929 --> 00:00:46,563
[Sledad]
Ini adalah perang.
15
00:00:46,697 --> 00:00:48,732
[Miguel]
Kita mungkin tidak akan pernah tahu
siapa yang bertanggung jawab,
16
00:00:48,865 --> 00:00:50,534
-jadi biarkan aku bicara dengan Eduardo.
-[Sledad] Tidak.
17
00:00:59,944 --> 00:01:02,914
Kami telah menemukan
beberapa inkonsistensi
18
00:01:03,047 --> 00:01:04,449
dalam akuntansi Anda.
19
00:01:04,581 --> 00:01:06,084
Sayang sekali
20
00:01:06,217 --> 00:01:07,784
untuk semua yang telah kami usahakan
21
00:01:07,919 --> 00:01:10,487
untuk berakhir... memerah.
22
00:01:10,620 --> 00:01:11,655
Apakah kamu baru saja mengancamku?
23
00:01:11,788 --> 00:01:14,491
Oh, astaga, tidak.
24
00:01:14,624 --> 00:01:15,792
[putaran mesin]
25
00:01:18,762 --> 00:01:20,932
-[Harapan] Kami tidak bisa tinggal.
-[Leticia] Ya Tuhan.
26
00:01:21,065 --> 00:01:23,134
-Kamu tidak mengerti.
Orang itu--
-Kupu-kupu? [mencemooh]
27
00:01:23,267 --> 00:01:24,634
Anda takut pada beberapa orang
hippie kotor
28
00:01:24,768 --> 00:01:25,937
-bernama Kupu-kupu?
-Dengar, kalau dia ada di sini
29
00:01:26,070 --> 00:01:27,604
-itu berarti aku tidak di sini.
-Persetan dengan Gunung Meth.
30
00:01:27,738 --> 00:01:29,440
Saya tidak takut
dari bajingan itu.
31
00:01:29,573 --> 00:01:31,309
Jika saudara-saudaramu
belum mencoba membunuh milikku
32
00:01:31,442 --> 00:01:32,977
hari itu, kami tidak akan berada di sini
33
00:01:33,111 --> 00:01:35,413
sekarang memiliki ini
diskusi menarik.
34
00:01:37,248 --> 00:01:39,250
Saya harap Anda punya soda kue.
35
00:01:45,256 --> 00:01:46,991
["Hal Lucu yang Dia Katakan"
oleh Ryley Walker bermain]
36
00:02:06,843 --> 00:02:08,946
♪
37
00:02:18,122 --> 00:02:20,690
♪ Hal yang lucu
dia berkata padaku ♪
38
00:02:23,827 --> 00:02:27,298
♪ "Aku bisa melihatmu
memberiku seorang anak" ♪
39
00:02:36,307 --> 00:02:38,242
♪ Tapi matamu yang menjelajah... ♪
40
00:02:38,376 --> 00:02:40,078
[obrolan tidak jelas]
41
00:02:40,211 --> 00:02:43,481
♪ Kau akan memberikannya
apa yang menjadi milikku ♪
42
00:02:51,989 --> 00:02:55,759
♪ Bagaimana kabarmu hari ini ♪
43
00:02:55,892 --> 00:02:58,895
♪ Dan kamu berangkat pada malam hari ♪
44
00:03:04,001 --> 00:03:05,735
♪ Ya, bibirmu
rasanya seperti madu... ♪
45
00:03:05,869 --> 00:03:08,039
[berteriak]
46
00:03:08,172 --> 00:03:09,340
Kamu baik-baik saja?! Kamu baik-baik saja?!
47
00:03:11,842 --> 00:03:14,245
♪ Tapi aku mengenalmu,
kamu sedang minum anggur... ♪
48
00:03:14,378 --> 00:03:16,581
Ya, sayang.
49
00:03:16,713 --> 00:03:17,614
Persetan ya.
50
00:03:17,747 --> 00:03:19,550
Tidak, tidak, tidak, tidak!
51
00:03:19,683 --> 00:03:20,918
[obrolan tidak jelas]
52
00:03:21,052 --> 00:03:23,720
Hei, hei, hei, hei!
Hei, hei, hei.
53
00:03:23,854 --> 00:03:26,290
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Hei, hei...
54
00:03:26,424 --> 00:03:27,791
Panggil ambulans!
55
00:03:27,925 --> 00:03:29,393
Panggil ambulans sialan!
56
00:03:29,527 --> 00:03:31,262
[berteriak, berteriak terus]
57
00:03:41,038 --> 00:03:43,241
♪
58
00:04:05,896 --> 00:04:07,898
[sepeda motor mendekat]
59
00:04:12,802 --> 00:04:14,105
[Botol]
Angkat tanganmu!
60
00:04:20,478 --> 00:04:22,113
Angkat tangan!
61
00:04:25,249 --> 00:04:27,318
-[klik kait]
-[gerbang meluncur]
62
00:04:41,966 --> 00:04:45,536
Saya tidak menyadari Charming's
dawai bonekanya sepanjang ini.
63
00:04:45,670 --> 00:04:48,105
Kami bukan klub boneka siapa pun.
64
00:04:49,941 --> 00:04:52,043
Di sini hanya untuk menghormati,
65
00:04:52,176 --> 00:04:53,444
untuk melakukan percakapan.
66
00:04:58,782 --> 00:05:02,687
Mendengar bangsa Maya semakin maju
keluar dari bisnis distro.
67
00:05:04,322 --> 00:05:05,990
Menjalankan permainan baru.
68
00:05:06,123 --> 00:05:08,125
[musik rock diputar dengan pelan]
69
00:05:13,331 --> 00:05:15,132
[terkekeh]
70
00:05:16,467 --> 00:05:17,834
Baiklah. Anda benar, Anda benar,
71
00:05:17,969 --> 00:05:19,869
itu... itu bukan
mengapa aku di sini.
72
00:05:20,004 --> 00:05:22,707
Baiklah, mari kita langsung ke bagiannya
di mana Anda mengatakan mengapa Anda berada di sini.
73
00:05:22,839 --> 00:05:24,141
Oke.
74
00:05:25,543 --> 00:05:27,979
Perang yang kamu ikuti ini.
75
00:05:29,981 --> 00:05:31,716
Itu membunuh budaya, kawan.
76
00:05:31,848 --> 00:05:34,018
Jika kamu bukan boneka,
kenapa kamu ada di sini untuk urusan mereka?
77
00:05:34,151 --> 00:05:36,988
Bajingan suram
adalah satu-satunya urusanku.
78
00:05:38,822 --> 00:05:40,757
Anak-anak yang Mati, Maya yang mati--
79
00:05:40,890 --> 00:05:43,094
jangan membuatku tidak ada bedanya.
80
00:05:43,227 --> 00:05:45,429
Tapi sekarang
81
00:05:45,563 --> 00:05:48,566
kamu membawa panas
pada kita semua.
82
00:05:50,334 --> 00:05:53,904
Maksudku, meninggalkan mayat
di jalan bebas hambatan.
83
00:05:54,038 --> 00:05:57,041
Saling menembak
di rumah sakit. Maksudku...
84
00:05:57,174 --> 00:05:59,577
Maksudku, kalian semua bajingan
85
00:05:59,710 --> 00:06:02,113
tidak bisa menghindari berita jam 6:00.
86
00:06:02,246 --> 00:06:04,881
K-Kamu hanya memohon
untuk kasus RICO.
87
00:06:05,016 --> 00:06:06,584
Tidak ada yang mengetuk pintuku.
88
00:06:06,717 --> 00:06:09,120
Kamu tidak mengerti, Nak.
[mencemooh]
89
00:06:09,253 --> 00:06:12,623
FBI tidak mendatangi Anda
90
00:06:12,757 --> 00:06:14,959
kecuali mereka tahu mereka menangkapmu.
91
00:06:15,092 --> 00:06:18,262
Mereka sedang membangun sebuah kasus.
92
00:06:18,396 --> 00:06:19,764
Dan mereka tidak kalah.
93
00:06:19,896 --> 00:06:22,266
Aku tidak kalah... nak.
94
00:06:24,702 --> 00:06:26,237
Kini, perang ini belum berakhir
terlalu baik
95
00:06:26,370 --> 00:06:27,972
untuk suku Maya untuk terakhir kalinya.
96
00:06:28,105 --> 00:06:29,540
Ya, itu klub yang berbeda,
bukan?
97
00:06:30,874 --> 00:06:34,278
Beban mati sudah hilang.
Dan kami tidak membungkuk.
98
00:06:34,412 --> 00:06:35,746
Kami tidak menyerah.
99
00:06:35,879 --> 00:06:37,048
Mm.
100
00:06:38,549 --> 00:06:42,920
Anda tahu, bangsa Maya dan
para Bajingan punya, um...
101
00:06:43,054 --> 00:06:45,756
sejarah yang mendalam dan mendalam.
102
00:06:45,889 --> 00:06:50,061
Klub kami memiliki sejarah.
Anda dan saya tidak.
103
00:06:51,562 --> 00:06:52,963
Jadi beritahu aku
apa yang kamu inginkan.
104
00:06:53,097 --> 00:06:54,565
Baiklah.
105
00:06:58,069 --> 00:07:01,439
Kami akan memfasilitasi...
106
00:07:01,572 --> 00:07:04,608
perundingan damai di tempat netral.
107
00:07:04,742 --> 00:07:07,011
Delegasi dari suku Maya,
108
00:07:07,144 --> 00:07:09,947
delegasi dari Putra.
109
00:07:10,081 --> 00:07:13,317
Tidak ada omong kosong. Tidak ada pertumpahan darah.
110
00:07:16,420 --> 00:07:19,090
Jika aku mempercayaimu,
yang aku tidak...
111
00:07:21,092 --> 00:07:22,693
...Aku masih harus percaya
si bajingan Isaac itu,
112
00:07:22,827 --> 00:07:25,029
yang pastinya tidak saya lakukan.
113
00:07:25,162 --> 00:07:30,134
Ketika saya mendengar tentang ini,
um, omong kosong itu
114
00:07:30,267 --> 00:07:32,970
bahwa pria itu, um,
Ishak telah melakukan...
115
00:07:35,005 --> 00:07:37,975
Saya mengerti, kawan. Saya mengerti.
116
00:07:38,109 --> 00:07:39,944
Namun bagaimana jika semua ini bisa berakhir?
117
00:07:41,445 --> 00:07:43,647
Dan saya tidak berbicara tentang tidak
118
00:07:43,781 --> 00:07:46,484
bunga dan romansa.
119
00:07:49,453 --> 00:07:51,655
yang saya bicarakan
120
00:07:51,789 --> 00:07:53,991
menyelamatkan nyawa...
121
00:07:54,125 --> 00:07:56,227
orang-orang di ruang bar ini sekarang.
122
00:07:56,360 --> 00:07:58,162
Dan...
123
00:08:00,297 --> 00:08:02,633
...kurangnya dukungan dari FBI
untuk kami.
124
00:08:04,802 --> 00:08:07,471
♪ Ya ♪
125
00:08:09,206 --> 00:08:12,042
♪ Tangkap aku jika kamu bisa ♪
126
00:08:13,344 --> 00:08:14,912
♪ Wah, wah, wah ♪
127
00:08:15,045 --> 00:08:17,515
♪ Aku orang yang lapar. ♪
128
00:08:31,028 --> 00:08:34,398
Yo. Kita perlu bicara.
129
00:08:46,877 --> 00:08:48,914
♪
130
00:09:09,066 --> 00:09:10,868
Persetan dengan semua ini?
131
00:09:12,069 --> 00:09:15,406
Lihat, apapun dirimu dan milikmu
saudara EZ pikir kamu sedang melakukannya,
132
00:09:15,539 --> 00:09:17,943
itu harus dihentikan sekarang.
133
00:09:18,075 --> 00:09:19,577
[terkekeh]
134
00:09:19,710 --> 00:09:22,112
Apa aku harus tahu apa
apa yang kamu bicarakan?
135
00:09:23,881 --> 00:09:25,216
Saya baru saja di Santa Madre.
136
00:09:27,051 --> 00:09:28,954
Apakah Anda punya ide?
kerusakan yang dapat ditimbulkan oleh panas
137
00:09:29,086 --> 00:09:31,923
ke tubuh hanya dalam 24 jam?
138
00:09:32,056 --> 00:09:34,058
Tidak bisa
bau busuk dari kulitku.
139
00:09:35,259 --> 00:09:37,127
Ini menyedihkan,
140
00:09:37,261 --> 00:09:40,598
apa yang bisa dilakukan belatung
kepada suami seseorang.
141
00:09:40,731 --> 00:09:43,601
Saudara laki-laki seseorang.
142
00:09:43,734 --> 00:09:45,135
Putra seseorang.
143
00:09:46,437 --> 00:09:48,739
Seorang anak kecil melihatmu, Angel.
144
00:09:50,107 --> 00:09:51,943
Anda ceroboh.
145
00:09:52,076 --> 00:09:54,278
Kamu selalu ceroboh.
146
00:09:54,411 --> 00:09:55,646
Persetan, tahukah kamu?
Anda tidak mengenal saya.
147
00:09:57,748 --> 00:09:59,316
Anda benar, saya tidak.
148
00:10:00,751 --> 00:10:02,887
Tapi aku sudah memperhatikanmu.
149
00:10:03,020 --> 00:10:04,788
Dilingkarkan berulang-ulang
pada rekaman keamanan.
150
00:10:04,923 --> 00:10:07,291
Atau apakah Anda tidak berpikir akan ada
jadilah kamera sialan apa pun
151
00:10:07,424 --> 00:10:08,927
di gudang?
152
00:10:14,798 --> 00:10:16,600
Jadi kenapa kamu menyalakan apinya?
153
00:10:20,271 --> 00:10:23,173
Kenapa kamu terbakar?
impian kakakmu?
154
00:10:33,985 --> 00:10:35,819
aku tidak mencari
untuk membuatmu terbunuh.
155
00:10:35,954 --> 00:10:37,688
Jika aku melakukannya, kamu sudah mati.
156
00:10:40,324 --> 00:10:43,394
Anda membuat Yehezkiel berhenti
apa pun yang dia pikirkan
157
00:10:43,527 --> 00:10:45,896
yang dia lakukan dengan fentanyl.
158
00:10:46,031 --> 00:10:48,799
Dan saya akan meyakinkan Soledad
untuk kembali lagi.
159
00:10:52,469 --> 00:10:54,505
EZ tidak mendengarkanku.
160
00:10:54,638 --> 00:10:57,174
Ya, pasti ada seseorang
dia akan mendengarkan.
161
00:10:57,308 --> 00:11:00,678
Jadi, lakukan bagianmu, Angel.
162
00:11:00,811 --> 00:11:03,147
Yakinkan dia.
163
00:11:06,684 --> 00:11:08,552
Mungkin...
164
00:11:11,655 --> 00:11:13,992
...mungkin semua rahasianya
bisa tetap aman.
165
00:11:29,540 --> 00:11:30,942
[Uskup]
Ya Tuhan, Berdoo di tengah malam?
166
00:11:31,076 --> 00:11:33,277
Itu tidak apa-apa
perjalanan yang indah, izinkan saya memberi tahu Anda.
167
00:11:33,410 --> 00:11:35,112
Kau punya kepala sabu
tepat di sudut sana
168
00:11:35,245 --> 00:11:37,082
memberikan pekerjaan tangan
seperti ini Black Friday.
169
00:11:37,214 --> 00:11:39,383
-[tertawa]
-Pokoknya,
170
00:11:39,516 --> 00:11:42,286
bagaimanapun, kami akhirnya berkumpul
pada bajingan ini,
171
00:11:42,419 --> 00:11:44,089
Aku tidak peduli padamu,
di sebuah bajingan
172
00:11:44,221 --> 00:11:46,223
Es Krim Bunny Scoops gan.
173
00:11:46,357 --> 00:11:48,059
Taburi dengan kerucut,
seluruh kesepakatan.
174
00:11:48,192 --> 00:11:49,893
Sialan paling lucu
pernah kamu lihat, kan?
175
00:11:50,028 --> 00:11:52,596
Sekarang, sebagian besar bajingan masuk
pikiran sehat mereka akan seperti,
176
00:11:52,730 --> 00:11:54,431
"Kamu tahu apa?
177
00:11:54,565 --> 00:11:56,968
Aku-biarkan orang malang ini bercinta
menghabiskan kue dan krimnya."
178
00:11:57,102 --> 00:11:59,303
Benar? Tidak. bajingan ini,
179
00:11:59,436 --> 00:12:01,572
dia menyusunnya, kawan,
180
00:12:01,705 --> 00:12:04,575
dan, bum,
hancurkan orang bodoh ini, kawan.
181
00:12:04,708 --> 00:12:06,744
Menumpahkan 31 rasa
di seluruh beton, kawan.
182
00:12:06,877 --> 00:12:08,113
Sangat cantik.
183
00:12:08,245 --> 00:12:09,480
Tapi sepanjang perjalanan pulang?
184
00:12:09,613 --> 00:12:12,249
Yang bisa saya pikirkan,
"Aku harus kembali ke sana.
185
00:12:12,383 --> 00:12:14,585
Dapatkan pekerjaan tangan sialan itu."
186
00:12:14,718 --> 00:12:18,056
[tertawa]
187
00:12:23,627 --> 00:12:26,263
[Uskup terkikik]
188
00:12:30,434 --> 00:12:31,936
Yo, aku ingin membawa sesuatu
ke meja.
189
00:12:40,912 --> 00:12:43,280
Saya bergabung dengan klub ini
untuk persaudaraan.
190
00:12:45,917 --> 00:12:49,486
Sejujurnya, aku mencintai semua orang
di meja ini.
191
00:12:49,620 --> 00:12:52,289
Dan saudara-saudara kita telah hilang
atau terkunci
192
00:12:52,423 --> 00:12:54,092
yang biasa duduk di sini bersama kami.
193
00:12:55,960 --> 00:12:57,327
Tapi saya bukan pengedar narkoba.
194
00:12:57,461 --> 00:13:00,497
Fentanil sialan?
195
00:13:00,631 --> 00:13:02,766
Sialan itu adalah kanker sialan.
196
00:13:03,968 --> 00:13:06,370
Kita semua melihat
apa yang terjadi dengan Lobo.
197
00:13:06,503 --> 00:13:08,973
Kita semua punya teman dan keluarga
198
00:13:09,107 --> 00:13:10,641
bahwa kita telah kalah dalam hal ini.
199
00:13:10,774 --> 00:13:14,946
Dan aku minta maaf, kawan,
tapi kartel sialan itu?
200
00:13:17,115 --> 00:13:20,118
Sialan ini gila.
201
00:13:21,785 --> 00:13:22,987
Ini harus dihentikan.
202
00:13:25,622 --> 00:13:27,224
Ini...
203
00:13:27,357 --> 00:13:29,160
harus berhenti.
204
00:13:43,640 --> 00:13:45,843
Alvarez mendiktekan.
205
00:13:50,181 --> 00:13:51,515
Dan saya tidak mau
untuk memimpin seperti itu.
206
00:13:57,688 --> 00:13:59,757
[bersiul]
207
00:13:59,890 --> 00:14:01,859
Kamu benar, Malaikat.
208
00:14:04,394 --> 00:14:06,164
Sialan ini sangat buruk.
209
00:14:08,398 --> 00:14:11,903
Tapi kita sedang berperang
kita harus menang.
210
00:14:12,036 --> 00:14:14,205
Dan tidak ada ruang
untuk alasan moral dalam perang.
211
00:14:17,508 --> 00:14:19,409
Hal yang paling bermoral
yang bisa kita lakukan
212
00:14:19,543 --> 00:14:21,512
adalah memusnahkan
mereka yang ingin kita celaka.
213
00:14:26,050 --> 00:14:28,385
Dengan cara apapun yang diperlukan.
214
00:14:33,357 --> 00:14:36,560
Tapi aku serahkan semuanya padamu.
215
00:14:36,693 --> 00:14:39,396
Sekarang Anda lihat apa yang bisa kami lakukan.
216
00:14:39,530 --> 00:14:43,067
Dan ketahuilah bahwa uang ada di depan
darimu hanyalah permulaan.
217
00:14:44,936 --> 00:14:48,139
Sial. Aku baik-baik saja. [tertawa]
218
00:14:48,273 --> 00:14:50,975
-[tertawa]
-Mencadangkan truk uang itu.
219
00:14:51,109 --> 00:14:52,476
Anda tahu itu sudah terjadi
mungkin setidaknya sudah masuk,
220
00:14:52,609 --> 00:14:53,744
seperti, seratus penari telanjang
pantat berkeringat retak?
221
00:14:53,877 --> 00:14:55,479
Ya Tuhan, kuharap begitu.
222
00:14:55,612 --> 00:14:56,981
[tertawa]
223
00:14:57,115 --> 00:14:58,249
Aku harap begitu.
224
00:14:58,382 --> 00:14:59,750
[tertawa]
225
00:15:02,053 --> 00:15:05,123
Apa yang kamu pikirkan
tawaran Grim Bastards ini?
226
00:15:09,961 --> 00:15:12,796
Ada kemungkinan kita muncul...
227
00:15:12,931 --> 00:15:14,966
dan Putra-putranya mundur.
228
00:15:16,800 --> 00:15:19,103
Setujui perdamaian dengan persyaratan kami.
229
00:15:21,605 --> 00:15:24,242
Dan ada kemungkinan kita muncul
dan itu adalah pengaturan.
230
00:15:28,445 --> 00:15:30,982
Bagaimana menurutmu, Bis?
231
00:15:31,115 --> 00:15:32,616
Anda lebih mengenal Lucky daripada saya.
232
00:15:34,118 --> 00:15:37,654
Dia berdiri.
Semua orang mengetahuinya.
233
00:15:42,260 --> 00:15:44,862
Dia mengatakan sesuatu,
itu berarti sesuatu.
234
00:15:44,996 --> 00:15:47,131
Percayalah padanya.
235
00:15:47,265 --> 00:15:49,499
Ada orang lain?
236
00:15:49,633 --> 00:15:52,103
Jika Anda OG mendukung pria ini...
237
00:15:53,271 --> 00:15:54,973
...Aku percaya padamu.
238
00:15:55,106 --> 00:15:56,673
-Dengan hidupku.
-[Guero] Persetan.
239
00:15:57,942 --> 00:15:59,676
Aku turun untuk perjalanan.
240
00:15:59,810 --> 00:16:01,612
Baiklah.
241
00:16:02,846 --> 00:16:05,816
Malam ini kita pergi ke L.A.
242
00:16:05,950 --> 00:16:08,319
[pala dibanting]
243
00:16:08,452 --> 00:16:10,821
[obrolan tidak jelas]
244
00:16:10,955 --> 00:16:13,824
[tertawa]
245
00:16:13,958 --> 00:16:16,027
Manis.
246
00:16:16,160 --> 00:16:18,662
Balikkan ini.
247
00:16:18,795 --> 00:16:20,831
-[musik meledak]
-Minumlah padaku, sayang!
248
00:16:33,543 --> 00:16:36,513
-Terima kasih, EZ.
-Bagaimana kabar ibumu?
249
00:16:36,647 --> 00:16:38,082
Dia menetap oke?
250
00:16:38,216 --> 00:16:40,484
Itu merupakan penyesuaian.
251
00:16:41,818 --> 00:16:43,187
Dia sedang mencoba.
252
00:16:45,489 --> 00:16:47,392
Ini akan sangat membantu.
253
00:16:54,165 --> 00:16:56,401
Apakah ada update dari Creeper?
254
00:16:59,003 --> 00:17:01,772
Dia punya manik di dalamnya.
255
00:17:01,906 --> 00:17:04,242
Katanya dia dekat, jadi...
256
00:17:04,375 --> 00:17:08,079
siapapun tikus ini,
kita akan menangkapnya.
257
00:17:08,212 --> 00:17:10,014
Segera.
258
00:17:13,351 --> 00:17:16,387
[pintu terbuka]
259
00:17:18,755 --> 00:17:21,059
[pintu tertutup]
260
00:17:40,244 --> 00:17:42,280
[pintu terbuka]
261
00:17:47,919 --> 00:17:50,388
[kunci berbunyi, kait berbunyi klik]
262
00:17:54,758 --> 00:17:57,128
[rantai bergetar]
263
00:17:58,429 --> 00:18:00,564
[pria berbicara tidak jelas
lebih dari PA]
264
00:18:09,073 --> 00:18:11,275
[berdehem]
265
00:18:11,409 --> 00:18:14,345
Neron, kita tidak punya
banyak waktu.
266
00:18:14,479 --> 00:18:16,114
Mereka mengambil lencana saya.
267
00:18:16,247 --> 00:18:17,681
Aku mendapat bantuan hari ini,
268
00:18:17,814 --> 00:18:21,152
tapi aku tidak mau
untuk membakar temanku.
269
00:18:23,787 --> 00:18:25,156
Pernahkah Anda mendengar tentang Kevin Jimenez?
270
00:18:25,289 --> 00:18:27,458
Apakah itu tikusnya?
271
00:18:27,591 --> 00:18:29,460
Agen DEA.
272
00:18:29,593 --> 00:18:33,297
Tanda tangannya ada pada setiap orang
dari berkas kasus CI yang telah disunting.
273
00:18:33,431 --> 00:18:35,799
Apa hubungannya?
dengan klub?
274
00:18:35,933 --> 00:18:37,969
Dia sudah mati.
275
00:18:40,138 --> 00:18:43,673
Saya pikir siapa pun
melindungi CI,
276
00:18:43,807 --> 00:18:45,276
mereka ingin itu dikuburkan.
277
00:18:46,777 --> 00:18:49,113
Dan siapa pun yang tahu
bersamaan dengan itu.
278
00:18:51,615 --> 00:18:53,484
Ini besar, Neron.
279
00:18:54,785 --> 00:18:57,221
Benar-benar.
280
00:18:57,355 --> 00:18:58,789
Sangat besar.
281
00:19:01,192 --> 00:19:03,727
Jadi siapa CI sialan itu?
282
00:19:03,860 --> 00:19:05,862
Siapa tikusnya?
283
00:19:07,631 --> 00:19:09,400
Beri tahu saya.
284
00:19:09,534 --> 00:19:11,335
Silakan.
285
00:19:14,172 --> 00:19:15,506
EZ Reyes.
286
00:19:15,639 --> 00:19:18,342
[tertawa]
287
00:19:18,476 --> 00:19:19,510
Tidak, tidak.
288
00:19:19,643 --> 00:19:21,678
Sebenarnya tidak.
289
00:19:21,812 --> 00:19:23,680
Kembali.
290
00:19:23,814 --> 00:19:26,184
Cari tahu siapa orangnya.
291
00:19:26,317 --> 00:19:29,187
Saya mencari-cari
sialan semuanya.
292
00:19:29,320 --> 00:19:32,190
Semua CI
dokumen yang disunting,
293
00:19:32,323 --> 00:19:34,926
semua dokumen pengadilan.
294
00:19:35,059 --> 00:19:37,861
Saya pergi ke rumah Kevin Jimenez
janda sialan.
295
00:19:37,995 --> 00:19:41,265
Dan ternyata
itu Jimenez dan EZ
296
00:19:41,399 --> 00:19:43,867
adalah sepupu.
297
00:19:44,001 --> 00:19:47,105
Semuanya ada dalam rekaman.
Saya mendengarnya sendiri.
298
00:19:47,238 --> 00:19:49,907
Kenapa kamu melakukannya?
299
00:19:50,041 --> 00:19:51,708
Apa?
300
00:19:51,842 --> 00:19:53,877
Apa yang kamu dapatkan dari...
301
00:19:54,011 --> 00:19:55,779
menyiksaku?
302
00:19:55,913 --> 00:19:57,714
Aku tidak mencoba menyakitimu.
303
00:19:59,016 --> 00:20:01,052
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu.
304
00:20:02,053 --> 00:20:04,721
Seperti, pikirkanlah.
305
00:20:04,855 --> 00:20:07,558
Tidak ada yang dibebaskan lebih awal
306
00:20:07,691 --> 00:20:09,427
dari tuduhan seperti itu.
307
00:20:09,560 --> 00:20:12,530
Dia masuk penjara
karena membunuh seorang polisi.
308
00:20:14,731 --> 00:20:16,300
BERSAMA!
309
00:20:16,434 --> 00:20:18,069
Neron...
310
00:20:18,202 --> 00:20:19,270
BERSAMA!
311
00:20:21,038 --> 00:20:22,907
-[mengetuk]
-Siap berangkat.
312
00:20:23,040 --> 00:20:26,544
Neron, maafkan aku, aku...
313
00:20:28,112 --> 00:20:29,746
Aku tidak mengerti,
314
00:20:29,880 --> 00:20:31,382
Saya melakukan segalanya
kamu memintaku melakukannya.
315
00:20:32,550 --> 00:20:33,584
Siap berangkat?
316
00:20:35,886 --> 00:20:38,055
Neron, aku kehilangan pekerjaanku.
317
00:20:43,894 --> 00:20:46,897
Sial, Neron, aku sudah melakukan segalanya
kamu benar-benar memintaku melakukannya!
318
00:20:52,603 --> 00:20:55,907
Beritahu Smokey aku perlu menemuinya.
319
00:21:07,585 --> 00:21:10,121
Bersumpah memang ada
bir di suatu tempat di sini.
320
00:21:19,597 --> 00:21:20,965
Anda tidak suka anjing?
321
00:21:21,098 --> 00:21:22,766
Tidak, mereka, eh...
322
00:21:23,935 --> 00:21:25,937
...tidak dapat diprediksi.
323
00:21:29,440 --> 00:21:31,642
Jadi, ada apa?
324
00:21:34,111 --> 00:21:35,947
Bagaimana kabarmu dan EZ?
325
00:21:37,148 --> 00:21:39,517
Menurutku itu milikku
dan bisnis EZ.
326
00:21:39,650 --> 00:21:41,953
[sepeda motor mendekat]
327
00:21:54,665 --> 00:21:56,667
Maaf, aku tidak
328
00:21:56,800 --> 00:21:59,470
mencoba untuk, eh, usil.
329
00:22:01,539 --> 00:22:04,508
Tidak, aku hanya penasaran.
330
00:22:04,642 --> 00:22:06,843
Bagaimana kabar saudaraku?
331
00:22:06,978 --> 00:22:08,679
Anda harus bertanya padanya.
332
00:22:08,812 --> 00:22:10,982
Anda melihatnya setiap hari.
333
00:22:13,517 --> 00:22:15,586
Hmm.
334
00:22:15,720 --> 00:22:17,355
[tarik napas dalam-dalam]
335
00:22:17,488 --> 00:22:19,523
[menghela napas]
336
00:22:21,993 --> 00:22:24,761
Hal itu dengan Lobo...
337
00:22:24,894 --> 00:22:26,430
[mencemooh]
338
00:22:26,564 --> 00:22:28,532
Hei.
339
00:22:28,666 --> 00:22:31,068
Itu sangat buruk.
340
00:22:31,202 --> 00:22:34,438
Anda melihatnya. aku... [menghela napas]
341
00:22:34,572 --> 00:22:36,407
Saya tidak mengerti
342
00:22:36,540 --> 00:22:39,010
kenapa EZ tidak melihat dia...
343
00:22:43,581 --> 00:22:45,583
Anda harus membuatnya berhenti.
344
00:22:47,018 --> 00:22:48,019
Silakan.
345
00:22:49,720 --> 00:22:53,291
Hanya... katakan padanya
untuk menghentikan semuanya.
346
00:22:53,424 --> 00:22:56,460
Fentanil sialan itu?
347
00:22:56,594 --> 00:22:58,062
[menghembuskan napas]
348
00:23:00,364 --> 00:23:03,100
Yo, EZ akan membuat kita semua terluka.
349
00:23:04,068 --> 00:23:05,536
Bahkan kamu.
350
00:23:06,771 --> 00:23:08,306
Maksudnya itu apa?
351
00:23:08,439 --> 00:23:11,709
Itu berarti Anda perlu melakukannya
sial suruh dia berhenti.
352
00:23:15,946 --> 00:23:17,881
Kamu harus pergi, Malaikat.
353
00:23:22,219 --> 00:23:24,955
Maafkan aku, itu...
354
00:23:25,089 --> 00:23:27,058
aku minta maaf.
355
00:23:28,225 --> 00:23:29,460
Aku tidak tahu apa-apaan ini
Aku bahkan melakukannya di sini.
356
00:23:29,593 --> 00:23:32,496
[terkekeh] Kamu tahu,
Seharusnya aku terbakar saja
357
00:23:32,630 --> 00:23:34,732
semua omong kosong itu.
358
00:23:36,600 --> 00:23:39,603
Seharusnya aku terbakar saja
semua ini juga kacau balau.
359
00:23:39,737 --> 00:23:41,939
-Ya Tuhan.
-Maksudnya itu apa?
360
00:23:42,073 --> 00:23:45,409
Maksudnya itu apa? Malaikat!
361
00:23:49,413 --> 00:23:50,281
[mengetuk]
362
00:23:50,414 --> 00:23:52,483
Tok tok.
363
00:23:57,788 --> 00:24:00,091
Saya ingin mengatakannya
ini tidak terduga.
364
00:24:09,266 --> 00:24:13,170
Astaga, pandanganmu buruk.
365
00:24:13,304 --> 00:24:15,306
kamu tidak iri padaku...
366
00:24:15,439 --> 00:24:18,342
cat air biasa-biasa saja dari beberapa...
367
00:24:18,476 --> 00:24:20,811
rawa acak?
368
00:24:20,945 --> 00:24:23,547
Ya, saya punya jendela sebenarnya,
369
00:24:23,681 --> 00:24:26,717
jadi saya mendapatkan pandangan tanpa halangan
Pasifik atas Coronado.
370
00:24:26,851 --> 00:24:28,686
Yah, kamu brengsek.
371
00:24:28,819 --> 00:24:30,588
[terkekeh pelan]
372
00:24:30,721 --> 00:24:33,357
Lincoln Potter datang
untuk bertemu denganmu, menurutku?
373
00:24:33,491 --> 00:24:36,394
Bukan, eh, bukan Potter sendiri.
374
00:24:36,527 --> 00:24:38,329
Dan apa yang dilakukan ini...
375
00:24:38,462 --> 00:24:42,333
Individu yang berdekatan dengan Potter
harus katakan?
376
00:24:42,466 --> 00:24:45,336
Percayalah padaku,
kamu tidak ingin tahu.
377
00:24:45,469 --> 00:24:49,173
Eh, menurutku faktanya
yang aku tanyakan
378
00:24:49,306 --> 00:24:51,575
adalah bukti bahwa aku memang benar
379
00:24:51,709 --> 00:24:54,712
ingin tahu.
380
00:24:54,845 --> 00:24:56,247
Secara resmi, mereka menginginkannya
untuk memastikan
381
00:24:56,380 --> 00:24:57,548
bahwa dana yang kami alokasikan
tidak dibelanjakan--
382
00:24:57,681 --> 00:24:59,550
Secara tidak resmi.
383
00:25:02,019 --> 00:25:04,889
Mereka memberitahuku...
384
00:25:05,022 --> 00:25:08,526
"ikat wanita jalang itu."
385
00:25:08,659 --> 00:25:11,862
[tertawa]
386
00:25:11,996 --> 00:25:14,765
Dan ini berasal dari...?
387
00:25:14,899 --> 00:25:17,067
Setinggi yang bisa diharapkan.
388
00:25:17,201 --> 00:25:18,536
-Ah.
-Dengar, aku tahu
389
00:25:18,669 --> 00:25:20,538
ini membuatmu menginginkannya
untuk menenggelamkan gigimu--
390
00:25:20,671 --> 00:25:23,941
Oh, ya, benar.
391
00:25:24,074 --> 00:25:27,077
Ini berarti ada sesuatu di sini.
392
00:25:27,211 --> 00:25:30,548
Aku melihat bajingan itu,
dan dia mengetahuinya.
393
00:25:30,681 --> 00:25:31,782
Dia takut, dan--
394
00:25:31,917 --> 00:25:34,118
Aku hanya tidak ingin ada kekacauan.
395
00:25:34,251 --> 00:25:36,086
Mari kita perjelas, Dan.
396
00:25:36,220 --> 00:25:39,723
Apakah kamu bertanya padaku
tidak melakukan pekerjaanku?
397
00:25:39,857 --> 00:25:41,927
Saya tidak akan menyia-nyiakan nafas itu.
398
00:25:44,930 --> 00:25:48,065
Tapi Anda sedang mencari-cari
ampuh, sangat efektif...
399
00:25:49,400 --> 00:25:51,769
...dan karenanya sangat terlindungi
individu.
400
00:25:54,205 --> 00:25:57,241
Aku tidak bertanya padamu
untuk tidak melakukan pekerjaanmu.
401
00:25:58,876 --> 00:26:01,779
Hanya untuk berhati-hati
bahwa kita menyimpan milik kita.
402
00:26:04,281 --> 00:26:06,417
Aku melakukan langkah pertamaku hari ini.
403
00:26:07,885 --> 00:26:11,422
Mungkin itu adalah kesalahpahaman,
tapi...
404
00:26:11,555 --> 00:26:14,091
ketika kami berdiskusi untuk memulai
405
00:26:14,225 --> 00:26:17,761
perjanjian damai dengan Eduardo,
406
00:26:17,895 --> 00:26:21,131
itu tidak berarti
407
00:26:21,265 --> 00:26:24,101
menyeret pisau pahat
408
00:26:24,235 --> 00:26:25,769
atas jugularisnya
409
00:26:25,904 --> 00:26:28,405
di depannya
putri usia taman kanak-kanak.
410
00:26:32,743 --> 00:26:34,745
Biar saya jelaskan.
411
00:26:36,280 --> 00:26:38,984
Menjaga ketertiban agar tidak berpindah
ke dalam kekacauan
412
00:26:39,116 --> 00:26:41,352
itu rumit.
413
00:26:41,485 --> 00:26:44,855
Itu... Itu Angsa Hitam
pas de deux,
414
00:26:44,990 --> 00:26:46,958
bukan mosh pit yang mabuk.
415
00:26:47,091 --> 00:26:50,194
Kami mengadakan pertemuan Anda. Kami duduk
di seberang pria menjijikkan itu.
416
00:26:50,327 --> 00:26:52,796
Dan selagi telapak tangan kita diam
basah karena menjabat tangannya,
417
00:26:52,931 --> 00:26:55,165
dia sudah membunuh satu
prajuritku
418
00:26:55,299 --> 00:26:58,536
dan menyerbu satu
dari perusahaan kami.
419
00:26:58,669 --> 00:27:03,008
Jelas sekali kau membuatku kesal,
untuk Miguel dan kamu.
420
00:27:05,977 --> 00:27:07,811
Oh.
421
00:27:07,946 --> 00:27:09,813
Anda belum memberitahunya.
422
00:27:11,115 --> 00:27:13,183
Canggung.
423
00:27:13,317 --> 00:27:14,885
Yah, uh... [berdeham]
424
00:27:15,020 --> 00:27:17,655
Ironisnya, Goliat,
425
00:27:17,788 --> 00:27:19,490
um, permisi...
426
00:27:19,623 --> 00:27:22,393
itu milik David
427
00:27:22,526 --> 00:27:24,061
batu dan gendongan
428
00:27:24,194 --> 00:27:26,196
yang menimpa rumah masakmu.
429
00:27:26,330 --> 00:27:29,166
Apa bajingan ini
bicarakan?
430
00:27:29,300 --> 00:27:31,569
[Lincoln]
Suku Maya.
431
00:27:31,702 --> 00:27:34,872
Dengar, kami tidak tahu pasti.
Saya hanya menindaklanjuti.
432
00:27:35,006 --> 00:27:36,173
Ayo.
433
00:27:37,541 --> 00:27:39,677
Apa lagi kamu tadi
lakukan dengan mereka hari ini?
434
00:27:39,810 --> 00:27:41,378
Kartel tai chi?
435
00:27:42,981 --> 00:27:44,882
Saya sedang bertanya.
436
00:27:45,016 --> 00:27:47,484
Untuk melihat apakah itu mungkin
mereka tahu sesuatu.
437
00:28:01,732 --> 00:28:04,002
Anda mengikuti saya?
438
00:28:06,837 --> 00:28:08,606
Aku milikmu, Miguel.
439
00:28:08,739 --> 00:28:11,609
aku milikmu,
keluarga manekin Anda,
440
00:28:11,742 --> 00:28:13,544
rumah kaca kecilmu.
441
00:28:13,677 --> 00:28:17,381
Aku mengambil semuanya darimu sekali
dengan panggilan telepon, ingat?
442
00:28:17,514 --> 00:28:20,517
Dan kemudian saya membangun semuanya
kembali lagi dengan yang lain.
443
00:28:22,186 --> 00:28:24,055
Semua yang kamu punya,
semuanya...
444
00:28:24,221 --> 00:28:26,724
dimulai dan diakhiri denganku,
bajingan.
445
00:28:26,857 --> 00:28:28,425
Jangan lupakan itu.
446
00:28:30,227 --> 00:28:33,897
Orang yang melupakan hal itu akan menderita.
447
00:28:34,032 --> 00:28:36,200
Seluruh keluarga menderita.
448
00:28:46,210 --> 00:28:49,246
Tahukah kamu kenapa penisnya
sangat kecil?
449
00:28:51,916 --> 00:28:54,618
David karya Michelangelo.
450
00:28:57,055 --> 00:28:59,657
Penis kecil dipandang sebagai pertanda
451
00:28:59,790 --> 00:29:02,793
keunggulan intelektual.
452
00:29:02,927 --> 00:29:04,595
Mereka hanya percaya, eh,
453
00:29:04,728 --> 00:29:07,098
orang-orang liar digantung dengan baik.
454
00:29:07,231 --> 00:29:09,934
Apa yang ada di dalamnya
hubungannya dengan sesuatu?
455
00:29:10,068 --> 00:29:12,403
Itu menyedihkan.
456
00:29:13,905 --> 00:29:16,908
Kalau dipikir-pikir dulu, aku akan melakukannya
dicap sebagai orang barbar.
457
00:29:20,078 --> 00:29:23,148
Ah. Ada beberapa kemajuan.
458
00:29:33,091 --> 00:29:35,492
-[mendengus]
-[anak-anak bersorak]
459
00:29:39,931 --> 00:29:41,966
-Hai.
-Hai.
460
00:29:42,100 --> 00:29:44,468
Oh, mama...
461
00:29:44,601 --> 00:29:46,971
Tidak, berhenti.
462
00:29:47,105 --> 00:29:48,639
-Lihat, aku sangat besar.
-Oh, berhenti.
463
00:29:48,772 --> 00:29:50,641
Nak, jika aku terlihat setengah bagus
seperti kamu saat aku hamil,
464
00:29:50,774 --> 00:29:52,476
Saya akan menjadi model
Rahasia Victoria.
465
00:29:52,609 --> 00:29:53,811
Bisa aja.
466
00:29:53,945 --> 00:29:54,812
Kamu sempurna. Hentikan.
467
00:29:54,946 --> 00:29:57,815
-Kamu tampak hebat.
-Terima kasih.
468
00:29:57,949 --> 00:30:00,185
Senang bertemu denganmu.
469
00:30:00,317 --> 00:30:04,189
Um, jadi... Kamu tahu?
Permisi.
470
00:30:04,354 --> 00:30:05,322
-A-Aku akan segera kembali.
-Kamu baik-baik saja?
471
00:30:05,456 --> 00:30:06,991
-Ya, ya, oke.
-Oke.
472
00:30:07,125 --> 00:30:09,326
Oh, bagus, terima kasih sudah datang.
473
00:30:09,460 --> 00:30:10,828
Terima kasih banyak sudah datang.
474
00:30:10,962 --> 00:30:12,163
Hai.
475
00:30:12,296 --> 00:30:13,998
Seseorang akan memanggil polisi
476
00:30:14,132 --> 00:30:15,866
jika kamu terus bersenang-senang.
477
00:30:16,000 --> 00:30:18,469
Saya sedang bersenang-senang.
478
00:30:21,472 --> 00:30:23,741
Sayang, ayolah.
479
00:30:23,874 --> 00:30:26,710
Anda duduk di sini sendirian.
480
00:30:26,844 --> 00:30:28,679
Tepat.
481
00:30:34,551 --> 00:30:37,021
Tahukah Anda tentang ini?
482
00:30:38,555 --> 00:30:40,225
Marcus, ayolah.
483
00:30:40,357 --> 00:30:42,227
Tolong jangan lakukan ini.
484
00:30:42,359 --> 00:30:46,064
Tessa. Santi. Ayo pergi, ya?
485
00:30:46,197 --> 00:30:47,999
[Tesa]
Ayah, tidak.
486
00:30:49,833 --> 00:30:51,702
Aku bilang ayo pergi.
487
00:30:56,874 --> 00:30:59,343
Hei, primo, kamu mau berangkat?
488
00:31:02,579 --> 00:31:04,548
Hai.
489
00:31:06,416 --> 00:31:09,520
Maafkan aku, Obispo.
Dia hanya belum siap.
490
00:31:12,190 --> 00:31:13,724
Selamat.
491
00:31:13,857 --> 00:31:15,193
Terima kasih.
492
00:31:17,895 --> 00:31:20,464
Ayolah, mija.
493
00:31:20,597 --> 00:31:22,066
Cepatlah.
494
00:31:23,367 --> 00:31:25,636
Maaf, tapi ayo pergi.
495
00:31:25,769 --> 00:31:27,272
Maaf.
496
00:31:45,957 --> 00:31:47,424
[Maggie]
Hei.
497
00:31:51,895 --> 00:31:53,264
Kamu baik-baik saja?
498
00:31:53,397 --> 00:31:54,565
eh...
499
00:31:55,934 --> 00:31:58,769
Ya. Ya.
500
00:31:58,903 --> 00:32:00,804
Baiklah, terima kasih sudah datang.
501
00:32:00,939 --> 00:32:03,107
Tidak akan melewatkannya.
502
00:32:04,075 --> 00:32:05,944
Jadi, apakah kamu siap?
503
00:32:09,813 --> 00:32:12,250
Seperti yang akan selalu saya lakukan.
504
00:32:13,750 --> 00:32:15,119
Richie.
505
00:32:21,259 --> 00:32:24,963
Obispo, ini anakku.
506
00:32:25,096 --> 00:32:27,031
Richie.
507
00:32:27,165 --> 00:32:28,933
Hai.
508
00:32:34,605 --> 00:32:36,307
[Richi]
Hei.
509
00:32:37,608 --> 00:32:38,842
Eh, tunggu di sini.
510
00:32:41,612 --> 00:32:43,014
[menghela napas]
511
00:32:44,648 --> 00:32:47,651
Ulang tahun putrimu?
512
00:32:48,953 --> 00:32:51,189
Ya, yang termuda.
Dia baru saja menginjak usia satu tahun.
513
00:32:51,322 --> 00:32:53,124
Hmm.
514
00:32:54,292 --> 00:32:56,493
Ini usia yang bagus.
515
00:32:56,627 --> 00:32:59,163
Ibuku bilang kamu melayani?
516
00:33:00,131 --> 00:33:01,798
Ya.
517
00:33:04,635 --> 00:33:06,137
-Anda?
-Ya.
518
00:33:07,504 --> 00:33:09,573
Tapi aku yakin dia
sudah memberitahumu hal itu.
519
00:33:09,706 --> 00:33:11,575
Dia melakukannya.
520
00:33:11,708 --> 00:33:12,843
-Ini dia.
– [Richie]
Inilah si kecil yang manis.
521
00:33:12,977 --> 00:33:14,745
-Monster kecil yang berulang tahun.
-Hai.
522
00:33:14,878 --> 00:33:16,214
- [Uskup tertawa]
-Hai sayang.
523
00:33:16,347 --> 00:33:17,916
-Hai.
-Di Sini.
524
00:33:18,049 --> 00:33:19,816
-[tertawa]
-Bawa dia.
525
00:33:20,817 --> 00:33:21,885
Bawa dia.
526
00:33:22,020 --> 00:33:23,187
-Eh...
-Ya.
527
00:33:23,321 --> 00:33:24,721
Bawa dia.
528
00:33:24,855 --> 00:33:26,523
Di Sini.
529
00:33:26,657 --> 00:33:28,359
Hai. Oh.
530
00:33:28,492 --> 00:33:30,694
Hai.
531
00:33:30,827 --> 00:33:32,729
Wow, bukankah dia sesuatu?
532
00:33:36,067 --> 00:33:37,868
Ya, dia benar-benar sesuatu.
533
00:33:38,002 --> 00:33:39,870
– [Uskup bergumam]
-[jeritan bayi]
534
00:33:40,004 --> 00:33:41,838
["Mimpi Kimia"
oleh Mondo Cozmo bermain]
535
00:33:52,683 --> 00:33:55,086
Wah. [terkekeh]
536
00:33:58,022 --> 00:34:00,724
-♪ Tuhan memberkatimu
Pecinta Amerika ♪
-[bernyanyi bersama]
537
00:34:00,857 --> 00:34:04,262
♪ Berpegangan tangan
di musim panas atom, ya ♪
538
00:34:10,268 --> 00:34:13,972
♪ Di tengah sini
dari hutan ♪
539
00:34:14,105 --> 00:34:17,408
♪ Tidak ada yang mendengarmu
dan tidak ada yang menelepon kami ♪
540
00:34:23,281 --> 00:34:26,284
♪ Sorotan pada suara
kemuliaan ♪
541
00:34:26,417 --> 00:34:31,255
♪ Dengan 45 keren dan sebatang rokok
menggantung di bibirmu, ya ♪
542
00:34:36,060 --> 00:34:39,964
♪ Dan suatu hari nanti, kawan, kamu akan melakukannya
temukan pria impianmu ♪
543
00:34:40,098 --> 00:34:45,502
♪ Seorang bajingan tinggi dengan
berlian dan sebagainya, ya ♪
544
00:34:45,635 --> 00:34:48,772
♪ Aku tidak pernah bisa memanggilnya untukmu,
gadis, ya, ya, ya ♪
545
00:34:48,906 --> 00:34:52,176
♪ Dia pergi, sepanjang hidupku
adalah mimpi kimia ♪
546
00:34:52,310 --> 00:34:55,279
♪ Seluruh hidupku
mimpi kimia ♪
547
00:34:55,413 --> 00:34:58,483
-[menggedor pintu]
-♪ Sepanjang hidupku
adalah mimpi kimia ♪
548
00:34:58,615 --> 00:35:02,186
♪ Seluruh hidupku
mimpi kimia ♪
549
00:35:02,320 --> 00:35:04,455
-♪ Dan sejujurnya ♪
-♪ Seluruh hidupku
mimpi kimia ♪
550
00:35:04,621 --> 00:35:05,789
♪ Itu semua... ♪
551
00:35:05,923 --> 00:35:08,493
[Leticia] Anda telah dilayani,
bajingan!
552
00:35:08,625 --> 00:35:10,128
[berteriak]
553
00:35:10,261 --> 00:35:12,363
♪ Sepanjang hidupku
adalah mimpi kimia ♪
554
00:35:12,497 --> 00:35:15,299
♪ Seluruh hidupku
mimpi kimia ♪
555
00:35:15,433 --> 00:35:18,469
-♪ Ya, aku sudah mencoba yang terbaik ♪
-♪ Sepanjang hidupku
adalah mimpi kimia ♪
556
00:35:18,602 --> 00:35:21,005
♪ Seluruh hidupku
mimpi kimia. ♪
557
00:35:21,139 --> 00:35:22,672
[pintu terbuka]
558
00:35:22,806 --> 00:35:25,143
[bola basket memantul]
559
00:35:27,478 --> 00:35:29,947
[pintu berdentang menutup]
560
00:35:36,620 --> 00:35:38,688
[Smoky]
Ini adalah perubahan yang menarik.
561
00:35:40,791 --> 00:35:42,793
Saya menerima pesan Anda.
562
00:35:44,362 --> 00:35:45,562
Tapi kamu ketinggalan.
563
00:35:45,695 --> 00:35:47,331
saya tidak ketinggalan.
564
00:35:47,465 --> 00:35:48,832
Jika Anda tidak seharusnya
untuk berdiri di sini,
565
00:35:48,966 --> 00:35:50,801
kamu tidak akan menjadi seperti itu.
566
00:35:54,305 --> 00:35:55,872
Siapa itu?
567
00:35:57,141 --> 00:36:00,011
Kamu bilang ada tikus
di klub saya.
568
00:36:04,148 --> 00:36:05,882
Siapa itu?
569
00:36:06,017 --> 00:36:09,220
Saya menghargai kepergian Anda
kembali ke halaman.
570
00:36:09,353 --> 00:36:12,423
Maya terdesak
keluar dari chiva...
571
00:36:12,557 --> 00:36:14,926
Aku tidak ada gunanya
untukmu sekarang, kawan.
572
00:36:15,059 --> 00:36:16,928
Aku tidak akan kemana-mana, kawan.
573
00:36:17,061 --> 00:36:19,596
Kamu bilang ada
seekor tikus di klubku.
574
00:36:19,729 --> 00:36:21,698
Saya perlu tahu siapa orangnya
575
00:36:21,832 --> 00:36:23,534
untuk memperbaikinya.
576
00:36:23,667 --> 00:36:25,036
[menghela napas]
577
00:36:26,703 --> 00:36:28,906
Ketika saya berada di Gurun Tinggi,
578
00:36:29,040 --> 00:36:32,543
sepupuku Jay-Jay, mi primo,
579
00:36:32,676 --> 00:36:35,046
sedang mengambil keputusan
di Stockton.
580
00:36:35,179 --> 00:36:36,713
Membuat anak muda ini bersinar.
581
00:36:36,847 --> 00:36:39,716
Membawanya ke dalam mobil
untuk memprogram.
582
00:36:39,850 --> 00:36:42,719
Lalu, suatu malam, si bodoh ini...
583
00:36:42,853 --> 00:36:46,623
dia terguling
dan dia menghilang seperti hantu.
584
00:36:46,756 --> 00:36:50,261
Untuk pembunuhan, tapi tiba-tiba
dia kembali ke jalan,
585
00:36:50,394 --> 00:36:52,363
berlari bersama kalian?
586
00:36:53,598 --> 00:36:57,901
Saat sepupuku keluar,
kami akan berbicara.
587
00:36:58,035 --> 00:37:00,471
Saya menantikannya.
588
00:37:00,605 --> 00:37:03,975
Walaupun dia selalu menangis
tentang betapa sulitnya itu.
589
00:37:04,108 --> 00:37:06,577
Berbicara dengan seorang pria melakukan
sepanjang siang dan malam,
590
00:37:06,710 --> 00:37:07,811
dan perempuan jalang kecil ini menangis
591
00:37:07,945 --> 00:37:09,914
tentang mencoba mendapatkan pekerjaan
sementara di atas kertas.
592
00:37:10,047 --> 00:37:11,748
Aku hanya perlu tahu namanya.
593
00:37:14,285 --> 00:37:16,087
Satu hari,
594
00:37:16,220 --> 00:37:17,654
Jay-Jay mulai berbicara tentang
595
00:37:17,787 --> 00:37:21,325
bagaimana dia terhubung kembali
dengan anak rumahan itu,
596
00:37:21,459 --> 00:37:23,394
siapa yang melakukan waktu
karena membunuh seorang polisi.
597
00:37:24,562 --> 00:37:26,130
Sekarang...
598
00:37:26,264 --> 00:37:29,300
dia mengambil keputusan
untuk suku Maya.
599
00:37:29,433 --> 00:37:32,136
Jay-Jay bilang dia punya rencana.
600
00:37:32,270 --> 00:37:33,504
Dia akan melakukannya dengan benar
oleh wanita tuanya,
601
00:37:33,638 --> 00:37:35,339
melihat gadis-gadisnya.
602
00:37:35,473 --> 00:37:38,075
Akan menekan orang bodoh ini
EZ Reyes.
603
00:37:40,444 --> 00:37:43,481
Lalu... panggilannya berhenti.
604
00:37:44,916 --> 00:37:47,751
Itu yang terakhir kalinya
ada yang mendengar kabar darinya.
605
00:37:52,924 --> 00:37:54,824
[bola basket memantul]
606
00:37:57,761 --> 00:37:59,363
Satu tembakan.
607
00:37:59,497 --> 00:38:01,332
Anda berhasil,
608
00:38:01,465 --> 00:38:03,601
Saya akan mencabut lampu hijau itu
padamu, kawan.
609
00:38:05,769 --> 00:38:08,339
Varga. Pengunjung.
610
00:38:10,608 --> 00:38:12,310
Lain kali.
611
00:38:16,147 --> 00:38:18,950
[bola basket memantul]
612
00:38:30,794 --> 00:38:32,796
[sibuk mengobrol]
613
00:38:53,718 --> 00:38:56,354
[kunci berbunyi]
614
00:39:03,661 --> 00:39:05,396
Hei kawan.
615
00:39:18,676 --> 00:39:20,278
Kamu baik-baik saja, kawan?
616
00:39:20,411 --> 00:39:23,614
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun.
617
00:39:23,748 --> 00:39:26,584
Klub akan terus berlanjut
untuk menaruh uang di buku Anda.
618
00:39:28,919 --> 00:39:30,521
[menghela napas]
619
00:39:33,257 --> 00:39:35,026
Maaf aku belum keluar.
620
00:39:39,363 --> 00:39:41,165
Aku tahu bagaimana rasanya...
621
00:39:42,433 --> 00:39:45,403
...ketika mereka berhenti menelepon
nama Anda untuk dikunjungi.
622
00:39:45,536 --> 00:39:48,272
Ketika mereka berhenti menelepon
nama Anda untuk panggilan surat.
623
00:39:48,406 --> 00:39:51,242
Perjalanan ke Stockton
sulit untuk pop saya.
624
00:39:54,445 --> 00:39:57,281
Ya, itu masih jauh, dan...
625
00:39:57,415 --> 00:39:58,716
dan dia memiliki toko itu.
626
00:40:00,718 --> 00:40:03,054
Dan saudaraku. [mencemooh]
627
00:40:04,722 --> 00:40:06,290
[menghembuskan napas tajam]
628
00:40:06,424 --> 00:40:10,394
Ya, beberapa kali
dia keluar...
629
00:40:12,263 --> 00:40:14,398
...itu sangat berarti bagiku.
630
00:40:21,238 --> 00:40:24,075
Hai. Kami kembali
di atas di luar.
631
00:40:25,743 --> 00:40:28,346
Anda akan merasakan dampaknya
di sini segera.
632
00:40:28,479 --> 00:40:30,014
Baiklah? Tidak perlu lagi mencari
melewati bahumu--
633
00:40:30,147 --> 00:40:32,450
"Jika kamu berdarah..."
634
00:40:35,319 --> 00:40:37,121
"Aku akan berdarah di sampingmu."
635
00:40:40,091 --> 00:40:42,126
"Jika kamu lelah..."
636
00:40:47,965 --> 00:40:50,267
"Aku akan menggendongmu."
637
00:40:52,136 --> 00:40:56,374
Kami menjadikanmu seorang raja.
638
00:40:56,507 --> 00:40:59,276
Dan kamu bukan apa-apa
tapi seekor tikus sialan.
639
00:41:11,288 --> 00:41:14,458
Saya akan mengambil klub ini
ke ketinggian yang belum pernah terlihat.
640
00:41:16,961 --> 00:41:18,195
Jika kita menghentikannya sekarang,
saudara kita
641
00:41:18,329 --> 00:41:20,197
akan mati sia-sia.
642
00:41:20,331 --> 00:41:21,866
Mereka sudah mati
untuk apa-apa.
643
00:41:24,468 --> 00:41:26,137
Untuk kebohongan.
644
00:41:27,471 --> 00:41:29,306
Hidupku sudah berakhir.
645
00:41:31,475 --> 00:41:34,378
Aku sudah membuangnya
untuk kebohonganmu.
646
00:41:34,512 --> 00:41:36,180
Aku sangat percaya padamu.
647
00:41:36,313 --> 00:41:39,183
Percayalah padaku saja
sedikit lebih lama.
648
00:41:39,316 --> 00:41:42,586
Kami berada di ambang
kehebatan.
649
00:41:42,720 --> 00:41:44,255
Ini terlalu penting.
650
00:41:44,388 --> 00:41:46,257
Terlalu banyak nyawa yang terancam.
651
00:41:46,390 --> 00:41:49,026
Aku akan menyampaikan kabar pada Hank.
652
00:41:50,327 --> 00:41:52,329
aku akan terbakar
semua ini sia-sia.
653
00:42:00,838 --> 00:42:02,039
Maaf, saudara.
654
00:42:02,873 --> 00:42:03,941
Merayap, lepaskan aku!
655
00:42:04,074 --> 00:42:05,776
-[mendengus]
-Penjaga!
656
00:42:05,911 --> 00:42:06,777
Penjaga, bantu aku!
657
00:42:06,912 --> 00:42:09,213
Lepaskan aku!
658
00:42:09,346 --> 00:42:11,382
Lepaskan dia dariku. Aah!
659
00:42:11,515 --> 00:42:12,918
Lepaskan dia dariku!
Bantu aku! Bantu aku!
660
00:42:13,050 --> 00:42:14,885
-[mendengus]
-Lepaskan dia dariku!
661
00:42:15,019 --> 00:42:17,888
Bantu aku, bantu aku! Aah!
662
00:42:18,022 --> 00:42:20,057
-Lepaskan dia dariku.
- [berdebar]
663
00:42:20,191 --> 00:42:21,225
[mendengus]
664
00:42:21,358 --> 00:42:22,426
[penjaga]
Lepaskan dia!
665
00:42:22,560 --> 00:42:24,795
-[mendengus]
-[alarm berbunyi]
666
00:42:24,930 --> 00:42:25,863
[Menjalar]
Aku tidak menyentuhnya!
667
00:42:27,364 --> 00:42:28,299
Aku tidak menyentuhnya!
668
00:42:28,432 --> 00:42:29,767
Aku tidak menyentuhnya!
669
00:42:31,702 --> 00:42:32,938
Aku tidak menyentuhnya!
670
00:42:35,372 --> 00:42:37,208
[pria berbicara tidak jelas
lebih dari PA]
671
00:42:38,409 --> 00:42:39,877
Aku tidak menyentuhnya!
672
00:42:45,783 --> 00:42:47,618
Tessa, bawa Santi masuk.
673
00:42:47,751 --> 00:42:50,387
Apakah aku melakukan sesuatu yang buruk?
674
00:42:51,755 --> 00:42:53,424
Tidak, sayang.
675
00:42:53,557 --> 00:42:54,592
Sama sekali tidak.
676
00:42:54,725 --> 00:42:56,594
Ayolah, Santi.
677
00:42:56,727 --> 00:42:58,229
[pintu mobil terbuka]
678
00:42:59,396 --> 00:43:00,464
[pintu mobil tertutup]
679
00:43:05,402 --> 00:43:07,605
Kau tahu, aku-aku sudah...
680
00:43:07,738 --> 00:43:10,441
Aku sudah memberimu cukup waktu
681
00:43:10,574 --> 00:43:12,643
untuk berduka atas kehidupan lamamu.
682
00:43:15,746 --> 00:43:18,449
Tapi kamu sudah siap
kehilangan kehidupan barumu juga.
683
00:43:18,582 --> 00:43:20,784
Saya tidak akan hidup seperti ini.
684
00:43:20,919 --> 00:43:23,120
Tidak.
685
00:43:23,254 --> 00:43:25,924
Saya tidak akan membesarkan anak-anak kita
seperti ini.
686
00:43:30,461 --> 00:43:32,296
Jadi itu pilihanmu.
687
00:43:35,599 --> 00:43:37,434
Dengar, Izzy, aku...
688
00:43:42,339 --> 00:43:44,508
Jadi, beradalah di sini.
689
00:43:44,642 --> 00:43:46,510
Atau kehilangan kita.
690
00:43:46,644 --> 00:43:48,145
Selamanya.
691
00:43:50,347 --> 00:43:51,950
[pintu mobil terbuka]
692
00:44:14,039 --> 00:44:15,239
[Emilia]
Apakah kamu punya anak?
693
00:44:15,372 --> 00:44:17,042
[Devlin]
Masyarakat mengikat kita untuk merasakannya
694
00:44:17,174 --> 00:44:19,343
bahwa aku ketinggalan
pada sesuatu,
695
00:44:19,476 --> 00:44:22,379
tapi... [tertawa]
696
00:44:22,513 --> 00:44:23,982
Menurutku, aku tidak seperti itu.
697
00:44:26,717 --> 00:44:28,152
Pergi.
698
00:44:33,424 --> 00:44:35,526
Saya pikir semua yang Anda lewatkan
pada malam-malam tanpa tidur.
699
00:44:35,659 --> 00:44:38,997
[tertawa] Syukurlah,
Saya masih punya banyak.
700
00:44:47,171 --> 00:44:49,540
Apakah Anda menyesal memiliki anak?
701
00:44:49,673 --> 00:44:52,276
Itu pertanyaan yang sangat aneh
untuk bertanya pada seorang ibu.
702
00:44:52,409 --> 00:44:56,047
Saya hanya ingin tahu.
Selain istirahat yang cukup,
703
00:44:56,180 --> 00:44:58,382
Aku hanya, aku bertanya-tanya
apa yang aku lewatkan.
704
00:45:00,018 --> 00:45:02,087
Saya kira mungkin...
705
00:45:04,188 --> 00:45:06,590
...hanya cinta yang dalam dan mendasar
706
00:45:06,724 --> 00:45:09,027
itu benar-benar keluar
kendali Anda.
707
00:45:10,427 --> 00:45:11,762
Itu... [menghela napas]
708
00:45:11,895 --> 00:45:13,965
Kedengarannya lebih menyakitkan
daripada menyenangkan.
709
00:45:14,099 --> 00:45:16,700
Ya. Ya, itu menakutkan.
710
00:45:18,869 --> 00:45:20,738
Tapi itu membebaskan
711
00:45:20,871 --> 00:45:23,607
untuk mencintai sesuatu
jauh lebih dari dirimu sendiri.
712
00:45:26,243 --> 00:45:28,245
Saya pikir peran sebagai ibu adalah
terlalu sering terpikirkan
713
00:45:28,379 --> 00:45:30,982
sebagai benda lembut ini.
714
00:45:31,116 --> 00:45:34,085
Tidak ada yang menyebutkan panjangnya
kamu akan pergi ke,
715
00:45:34,218 --> 00:45:37,922
kegelapan yang mampu kamu lakukan,
716
00:45:38,056 --> 00:45:40,125
untuk menjaga anak Anda tetap aman.
717
00:45:42,060 --> 00:45:43,594
Suamimu--
718
00:45:43,727 --> 00:45:45,763
Ada di sini.
719
00:45:45,896 --> 00:45:48,967
Ah, Pak Galindo.
720
00:45:49,100 --> 00:45:51,936
Istri dan anakmu
telah dengan ramah
721
00:45:52,070 --> 00:45:54,072
menemaniku.
722
00:45:58,409 --> 00:46:00,477
Itu indah...
723
00:46:00,611 --> 00:46:02,312
ngobrol dengan anda, Bu Galindo.
724
00:46:02,446 --> 00:46:04,348
emily.
725
00:46:04,481 --> 00:46:06,583
Tolong, panggil aku Emily.
726
00:46:10,654 --> 00:46:11,956
Keluarga yang cantik.
727
00:46:12,090 --> 00:46:14,625
Terima kasih. Dan kamu adalah...?
728
00:46:14,758 --> 00:46:17,628
Patricia Devlin, wakil
asisten inspektur jenderal,
729
00:46:17,761 --> 00:46:20,464
Divisi Investigasi,
OIG, Kantor Lapangan San Diego.
730
00:46:20,597 --> 00:46:21,665
Hmm.
731
00:46:21,799 --> 00:46:23,467
-Itu judul yang bagus.
-Mm.
732
00:46:23,600 --> 00:46:26,470
Bolehkah saya bertanya apa
membawamu ke rumahku?
733
00:46:26,603 --> 00:46:28,173
eh...
734
00:46:28,305 --> 00:46:31,976
Apakah kamu kebetulan tahu...
735
00:46:32,110 --> 00:46:35,113
pembelanjaan bulanan DOJ
di properti ini?
736
00:46:36,480 --> 00:46:40,818
$36.476
737
00:46:40,952 --> 00:46:45,222
dan... 26 sen.
738
00:46:45,355 --> 00:46:48,492
Nomor itu dan beberapa lainnya
telah membawaku ke sini.
739
00:46:48,625 --> 00:46:50,894
Jika Anda memiliki surat perintah,
Saya ingin sekali melihatnya.
740
00:46:51,029 --> 00:46:52,362
Jika tidak, mungkin ini
sebuah percakapan
741
00:46:52,496 --> 00:46:53,564
lebih cocok untuk pengacaraku...
742
00:46:53,697 --> 00:46:55,133
Tolong.
743
00:46:56,533 --> 00:46:58,302
Ayo duduk. [terkekeh]
744
00:47:01,638 --> 00:47:04,175
Jangan khawatir.
745
00:47:04,308 --> 00:47:06,376
Dosa-dosamu sudah keluar
yurisdiksi saya.
746
00:47:07,979 --> 00:47:10,714
Saya tidak tahu berapa banyak
kamu tahu tentang...
747
00:47:10,848 --> 00:47:12,883
kantor inspektur jenderal,
tapi kami hanya menyelidiki--
748
00:47:13,017 --> 00:47:14,885
Milikmu sendiri.
749
00:47:15,019 --> 00:47:17,521
[terkekeh] Ya, bukan milik saya.
750
00:47:17,654 --> 00:47:22,426
Saya tidak peduli lencana apa
atau papan nama yang Anda miliki.
751
00:47:22,559 --> 00:47:25,529
Jika Anda seorang aktor yang buruk,
752
00:47:25,662 --> 00:47:27,865
bukan salah satu milikku.
753
00:47:32,503 --> 00:47:34,738
Jangan salah sangka Pak Galindo,
754
00:47:34,872 --> 00:47:37,041
Aku tahu kamu orang jahat.
755
00:47:38,342 --> 00:47:40,344
Dan tidak seperti orang-orang sinis...
756
00:47:41,913 --> 00:47:44,348
...Saya pikir orang jahat
akan selalu jatuh.
757
00:47:45,516 --> 00:47:47,718
Dan kamu akan jatuh.
758
00:47:47,851 --> 00:47:49,254
Yang terbaik yang harus Anda harapkan
759
00:47:49,386 --> 00:47:51,388
adalah beberapa ratus tahun
di penjara.
760
00:47:51,522 --> 00:47:53,590
Tapi...
761
00:47:55,759 --> 00:47:57,427
Saya yakin ada
seseorang yang jauh lebih buruk.
762
00:47:58,695 --> 00:48:02,066
Dan jika Anda membantu kami,
jika kamu membantu...
763
00:48:02,200 --> 00:48:05,402
mencerahkan kita
hubungan istimewa itu
764
00:48:05,536 --> 00:48:07,371
kalian berdua punya...
765
00:48:08,705 --> 00:48:11,142
...maka aku di sini untuk menawarkanmu
766
00:48:11,276 --> 00:48:14,778
kemungkinannya
keluar tepat waktu...
767
00:48:14,913 --> 00:48:16,880
untuk pernikahan putramu.
768
00:48:17,881 --> 00:48:20,484
Apakah itu promosi penjualan Anda?
769
00:48:20,617 --> 00:48:21,953
Maksudku... [terkekeh]
770
00:48:22,086 --> 00:48:24,289
Untuk menawarkan sangkar kepada orang bebas?
771
00:48:24,421 --> 00:48:25,957
Anda benar-benar berpikir Anda bebas?
772
00:48:26,090 --> 00:48:28,425
Hanya perlu satu batu kecil
773
00:48:28,559 --> 00:48:32,429
dan rumah kaca kecilmu
akan runtuh.
774
00:48:33,730 --> 00:48:37,302
Sebuah pemicu sedang ditekan,
Pak Galindo.
775
00:48:40,905 --> 00:48:43,141
saya di sini...
776
00:48:43,274 --> 00:48:46,945
untuk memberimu
kesempatan untuk memilih...
777
00:48:50,647 --> 00:48:53,750
...sisi laras yang mana
kamu ingin ikut.
778
00:48:55,586 --> 00:48:57,956
Secara metaforis,
tentu saja.
779
00:48:58,089 --> 00:49:00,858
Saya benci kekerasan.
780
00:49:00,992 --> 00:49:04,996
Bukan hanya para pengecut saja yang menyukainya
diri Anda sendiri yang terlibat di dalamnya.
781
00:49:05,129 --> 00:49:06,797
Namun terlebih lagi
782
00:49:06,931 --> 00:49:09,167
mereka yang mengaktifkannya...
783
00:49:09,300 --> 00:49:11,635
dan mendapat untung darinya.
784
00:49:11,768 --> 00:49:14,671
Saya tahu Anda sudah berhati-hati
785
00:49:14,805 --> 00:49:17,674
belum lagi Lincoln Potter
berdasarkan nama.
786
00:49:18,943 --> 00:49:20,211
Ya, tampaknya
kamu tahu persis
787
00:49:20,345 --> 00:49:22,880
siapa yang saya bicarakan.
788
00:49:23,014 --> 00:49:24,949
Tidak perlu.
789
00:49:34,292 --> 00:49:36,227
Sudah jelas...
790
00:49:36,361 --> 00:49:39,297
bahwa kamu kalah
keluarga Anda, Tuan.
791
00:49:41,366 --> 00:49:43,001
Jika ada...
792
00:49:44,969 --> 00:49:48,306
...Aku memberimu
kesempatan untuk berjuang mempertahankannya.
793
00:49:52,176 --> 00:49:54,979
♪
794
00:50:15,532 --> 00:50:17,335
♪
795
00:50:44,895 --> 00:50:47,531
Uh, aku menangkapnya, aku menangkapnya.
796
00:51:02,280 --> 00:51:03,915
-Mereka di sini?
-Ya.
797
00:51:04,048 --> 00:51:05,749
Hanya, eh, bawa mereka masuk
melalui sisi selatan
798
00:51:05,882 --> 00:51:07,318
bangunan.
799
00:51:07,452 --> 00:51:08,485
Hai.
800
00:51:08,618 --> 00:51:10,288
Batasi kontak.
801
00:51:10,421 --> 00:51:12,390
Mari kita pastikan hal ini berjalan
mulus, oke?
802
00:51:16,227 --> 00:51:18,396
Hei, ada apa, kawan?
803
00:51:26,104 --> 00:51:27,972
♪
804
00:51:57,101 --> 00:51:58,602
[Ishak]
Ya...
805
00:51:59,836 --> 00:52:02,373
Bukankah kamu seorang gelas yang tinggi
air?
806
00:52:02,507 --> 00:52:03,341
[pintu tertutup]
807
00:52:05,309 --> 00:52:06,978
aku minta maaf.
808
00:52:07,111 --> 00:52:08,812
Saya bersikap kasar.
809
00:52:09,981 --> 00:52:11,482
Hai, saya Ishak.
810
00:52:11,615 --> 00:52:13,184
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.
811
00:52:13,317 --> 00:52:14,851
Hah.
812
00:52:14,986 --> 00:52:18,222
Dan aku tahu siapa kamu, Yehezkiel.
813
00:52:18,356 --> 00:52:21,825
Tapi aku tidak menyangka
kepercayaan diri ini.
814
00:52:21,959 --> 00:52:24,828
Semangat apa ini
dalam langkahmu, hmm?
815
00:52:24,962 --> 00:52:27,498
Anda berada di ambang kekalahan.
816
00:52:29,633 --> 00:52:31,369
Apa yang ada di balik bajumu?
817
00:52:32,869 --> 00:52:34,305
Lagi sibuk apa?
818
00:52:36,807 --> 00:52:40,710
Selain menyelaraskan diri
sekarang dengan babi-babi sialan itu.
819
00:52:40,844 --> 00:52:42,746
Perang Besi.
820
00:52:42,879 --> 00:52:45,550
Seekor kucing rumah sedang menyelaraskan dirinya
821
00:52:45,682 --> 00:52:48,419
dengan anjing hutan.
822
00:52:48,553 --> 00:52:49,853
Lihat apa yang saya lakukan di sana?
Aku menyebutmu banci.
823
00:52:49,987 --> 00:52:52,256
[Beruntung]
Baiklah. Baiklah.
824
00:52:52,390 --> 00:52:56,726
Terima kasih semuanya telah membuat
perjalanan ke tempat netral.
825
00:52:56,860 --> 00:53:00,431
Semua orang pernah
ditepuk untuk mencari senjata.
826
00:53:00,565 --> 00:53:02,866
Jadi sekarang mari kita mencoba dan mencapai...
827
00:53:03,000 --> 00:53:04,768
-Ada apa, kawan?
-Apakah itu semuanya?
828
00:53:04,901 --> 00:53:06,736
[EZ]
Kami siap menerimanya
penyerahan penuhmu.
829
00:53:06,870 --> 00:53:09,273
Kami akan terus memakainya
tambalan California,
830
00:53:09,407 --> 00:53:10,908
dan Sons akan ditutup
831
00:53:11,042 --> 00:53:12,043
cabang San Bernardino mereka
segera--
832
00:53:12,176 --> 00:53:13,010
Dimana Koko?
833
00:53:14,245 --> 00:53:16,013
Kelapa.
834
00:53:17,714 --> 00:53:19,217
Hei, dimana teman kita?
835
00:53:19,350 --> 00:53:21,052
Bukankah itu temanmu?
836
00:53:21,185 --> 00:53:24,555
Adalah. Dulu. saya...
837
00:53:24,688 --> 00:53:26,424
Bukan?
838
00:53:26,557 --> 00:53:28,725
Kau menembaknya jatuh
di Oakland, bajingan.
839
00:53:30,861 --> 00:53:32,230
Tidak...
840
00:53:37,535 --> 00:53:39,470
Benar?
841
00:53:39,604 --> 00:53:40,871
Kelapa?
842
00:53:47,878 --> 00:53:49,614
-Um...
-[berdehem]
843
00:53:49,746 --> 00:53:51,048
[terkekeh]
844
00:53:53,217 --> 00:53:54,919
Saya tidak tahu.
845
00:53:58,055 --> 00:54:01,192
Semua usaha itu sia-sia.
846
00:54:01,325 --> 00:54:03,995
Jangan biarkan rasa bersalahnya
memberatkanmu.
847
00:54:04,128 --> 00:54:06,164
Anak domba kami
sudah berada di jalurnya.
848
00:54:06,297 --> 00:54:08,765
-Kami siap menerimanya
penyerahan penuhmu.
-[menghela napas]
849
00:54:08,899 --> 00:54:11,102
-Kami akan terus memakainya
tambalan California...
-Mm-mm.
850
00:54:11,235 --> 00:54:12,503
...dan Sons akan ditutup
851
00:54:12,637 --> 00:54:14,005
bab San Bernardino
segera.
852
00:54:14,138 --> 00:54:16,607
Saya berharap untuk...
853
00:54:16,740 --> 00:54:19,776
Saya menantikannya
ke reuni.
854
00:54:19,911 --> 00:54:21,612
Dan sekarang...
855
00:54:21,745 --> 00:54:25,316
ini hanya terasa sia-sia...
856
00:54:26,617 --> 00:54:28,352
...dan tidak ada gunanya.
857
00:54:28,486 --> 00:54:31,322
-Kami siap untuk ACC--
-Berhenti bicara!
858
00:54:31,455 --> 00:54:34,959
Sadarkah Anda betapa membosankannya
kamu terdengar sialan?
859
00:54:41,132 --> 00:54:44,302
Coco memberikan ini padaku.
860
00:54:47,104 --> 00:54:50,274
Dan sekarang aku tidak akan pernah bisa
untuk membalas budi.
861
00:54:52,276 --> 00:54:55,346
Kami siap menerima
penyerahan penuhmu.
862
00:54:55,479 --> 00:54:58,815
Kami akan terus memakainya
tambalan California.
863
00:54:58,950 --> 00:55:00,351
Dan Sons akan ditutup
864
00:55:00,484 --> 00:55:03,154
bab San Bernardino
segera.
865
00:55:13,164 --> 00:55:16,133
Apa yang sedang saya tabrak?
866
00:55:21,672 --> 00:55:22,673
Apakah itu kamu?
867
00:55:22,806 --> 00:55:25,042
Astaga, persetan dengan psikopat sialan ini.
868
00:55:25,176 --> 00:55:27,378
-[berteriak-teriak]
-Mundur!
869
00:55:27,511 --> 00:55:31,015
Hai. Hai! Turun!
870
00:55:31,148 --> 00:55:33,417
Tidak ada kekerasan.
Anda berdua menyetujui hal itu.
871
00:55:33,551 --> 00:55:36,853
Yah, aku mengingkari persetujuanku.
872
00:55:41,025 --> 00:55:43,728
Mungkin itu kesedihannya
berbicara, tapi...
873
00:55:45,997 --> 00:55:49,033
Aku tidak akan meninggalkan ruangan ini
sampai seseorang meninggal.
874
00:55:49,166 --> 00:55:51,002
Ayo.
875
00:55:52,336 --> 00:55:54,005
Mari kita bersenang-senang.
876
00:55:55,506 --> 00:55:57,041
Mari kita pukul drum yang besar
877
00:55:57,174 --> 00:56:00,244
dan menari di jalanan
untuk Kelapa.
878
00:56:00,378 --> 00:56:03,014
Saudara kita bebas.
879
00:56:05,583 --> 00:56:07,718
Siapa yang ingin pergi?
880
00:56:07,851 --> 00:56:09,220
-Aku mengerti.
-Tidak, tidak.
881
00:56:09,353 --> 00:56:11,455
-Sekarang.
-[Otero] Aku dapat ini.
882
00:56:11,589 --> 00:56:13,924
Untuk Manny. Ada apa?
883
00:56:15,259 --> 00:56:17,094
Ada apa?
884
00:56:19,530 --> 00:56:21,232
Apakah kamu mengira aku...
885
00:56:22,700 --> 00:56:24,868
sialan.
886
00:56:27,871 --> 00:56:30,408
Lihatlah kalian.
887
00:56:30,541 --> 00:56:33,077
Sekelompok orang kasar.
888
00:56:34,445 --> 00:56:36,113
Tidak.
889
00:56:37,915 --> 00:56:40,117
[berdehem]
890
00:56:42,720 --> 00:56:45,089
Ayo kita kacau.
891
00:56:45,222 --> 00:56:47,491
Mari kita masing-masing menunjuk seorang delegasi
dari pakan ternak kami.
892
00:56:47,625 --> 00:56:51,128
Yang terbaik dariku
melawan yang terbaik darimu.
893
00:56:56,133 --> 00:56:58,235
[terkekeh]
894
00:57:08,079 --> 00:57:11,916
Eenie, meenie, minie...
895
00:57:13,451 --> 00:57:16,821
Ya ampun, aku sangat ingin melakukannya
menumbangkan ekspektasi, tapi...
896
00:57:17,788 --> 00:57:19,490
Moe.
897
00:57:19,623 --> 00:57:24,295
Itu saja! Semuanya keluar.
Semuanya keluar! Sekarang!
898
00:57:24,428 --> 00:57:26,664
Anda masing-masing setuju
tanpa kekerasan.
899
00:57:26,797 --> 00:57:29,266
Satu detik, Beruntung.
900
00:57:43,180 --> 00:57:45,149
Saat aku bilang aku akan berdarah untukmu,
Aku bersungguh-sungguh.
901
00:57:51,155 --> 00:57:52,556
[Malaikat]
EZ...
902
00:57:52,690 --> 00:57:54,792
Apa yang kamu lakukan?
903
00:57:55,960 --> 00:57:57,328
EZ.
904
00:58:03,033 --> 00:58:05,369
-[mendengus]
-[tertawa]
905
00:58:05,503 --> 00:58:07,004
Sial.
906
00:58:07,138 --> 00:58:09,740
[mendengus]
907
00:58:09,874 --> 00:58:10,908
Singkirkan dia!
908
00:58:11,041 --> 00:58:13,310
-[pria bersorak]
-Bangunlah!
909
00:58:15,513 --> 00:58:17,348
[mendengus]
910
00:58:17,481 --> 00:58:19,183
-Ayo pergi.
-Ayo, EZ.
911
00:58:19,316 --> 00:58:21,318
[bersorak]
912
00:58:22,987 --> 00:58:25,856
Ya. Tangkap dia. Tangkap dia!
913
00:58:28,025 --> 00:58:29,894
[mendengus]
914
00:58:30,027 --> 00:58:31,695
EZ, kawan, bangun. Bung, bangun!
915
00:58:31,829 --> 00:58:33,931
-EZ, bangun!
-[berteriak tumpang tindih]
916
00:58:34,064 --> 00:58:38,402
-Persetan dengan bajingan ini!
-Bangun. Sial.
917
00:58:38,536 --> 00:58:39,703
Oh...
918
00:58:39,837 --> 00:58:42,039
Ayo pergi!
919
00:58:42,173 --> 00:58:43,874
-Bangun, EZ.
-Bangun, EZ.
920
00:58:44,008 --> 00:58:45,042
-Ayo.
-Bangun.
921
00:58:45,176 --> 00:58:47,044
-Bangun!
-[berteriak tumpang tindih]
922
00:58:47,178 --> 00:58:48,879
-EZ, ayo berangkat!
-EZ, bangun.
923
00:58:49,013 --> 00:58:50,614
-[mengerang]
-Ayo pergi, EZ.
924
00:58:50,748 --> 00:58:51,882
Bangunlah, EZ!
925
00:58:52,016 --> 00:58:53,617
-Ayo, EZ.
-Ayo.
926
00:58:53,751 --> 00:58:55,085
Jangan menyerah. Ayo!
927
00:58:55,219 --> 00:58:58,055
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.
928
00:58:58,189 --> 00:59:00,090
[berteriak tumpang tindih]
929
00:59:00,224 --> 00:59:02,126
-Bangun!
-Ayo pergi!
930
00:59:02,259 --> 00:59:04,395
Ayo, bangun.
931
00:59:04,528 --> 00:59:06,730
-Bangun.
-Ayo, EZ.
932
00:59:06,864 --> 00:59:08,732
[berteriak tumpang tindih]
933
00:59:08,866 --> 00:59:12,536
[keduanya mengerang]
934
00:59:22,713 --> 00:59:25,082
[berteriak tumpang tindih]
935
00:59:28,886 --> 00:59:30,621
[mendengus]
936
00:59:30,754 --> 00:59:32,756
EZ, ayo pergi!
937
00:59:32,890 --> 00:59:34,291
[pukulan mendarat]
938
00:59:34,425 --> 00:59:36,660
-[EZ berteriak]
-Ya. Tangkap dia! Bunuh dia!
939
00:59:36,794 --> 00:59:39,763
Bunuh dia! Persetan ya!
940
00:59:39,897 --> 00:59:41,165
[terengah-engah]
941
00:59:41,298 --> 00:59:42,433
[mengerang]
942
00:59:46,470 --> 00:59:47,939
[mengerang]
943
00:59:54,245 --> 00:59:55,479
[menghela napas]
944
01:00:00,251 --> 01:00:01,485
[meludah]
945
01:00:02,820 --> 01:00:05,189
Itu darahmu,
bajingan.
946
01:00:05,322 --> 01:00:09,360
Kami siap
untuk menerima penyerahan penuhmu.
947
01:00:09,493 --> 01:00:12,931
Kami akan melanjutkan
untuk memakai tambalan California.
948
01:00:13,965 --> 01:00:16,100
Itu kamu.
949
01:00:18,102 --> 01:00:20,371
The Sons akan ditutup
cabang San Bernardino mereka
950
01:00:20,504 --> 01:00:22,139
segera.
951
01:00:25,643 --> 01:00:28,612
Kami siap
untuk menerima penyerahan penuhmu.
952
01:00:30,614 --> 01:00:33,551
Kami akan melanjutkan
untuk memakai tambalan California,
953
01:00:33,684 --> 01:00:35,486
dan Sons akan tutup
cabang San Bernardino mereka
954
01:00:35,619 --> 01:00:38,122
segera.
955
01:00:39,323 --> 01:00:41,458
[erangan, celana]
956
01:00:47,966 --> 01:00:50,534
♪ Aku membutuhkan lebih banyak ♪
957
01:00:51,802 --> 01:00:54,572
♪ Membutuhkanmu ♪
958
01:00:54,705 --> 01:00:57,841
♪ Menjadi ♪
959
01:00:57,976 --> 01:01:01,679
♪ Denganku ♪
960
01:01:01,812 --> 01:01:05,749
♪ Aku menulisnya ♪
961
01:01:05,883 --> 01:01:08,920
♪ Tuliskannya ♪
962
01:01:09,054 --> 01:01:12,356
♪ Jadi kamu ♪
963
01:01:12,489 --> 01:01:16,193
♪ Mungkin tinggal ♪
964
01:01:16,327 --> 01:01:20,264
♪ Aku menulisnya ♪
965
01:01:20,397 --> 01:01:23,367
♪ Tuliskannya ♪
966
01:01:23,500 --> 01:01:26,770
♪ Jadi kita ♪
967
01:01:26,905 --> 01:01:30,107
♪ Bisa bermain ♪
968
01:01:30,240 --> 01:01:33,945
♪ Ada di matamu ♪
969
01:01:34,079 --> 01:01:37,715
♪ Berapa kali ♪
970
01:01:37,848 --> 01:01:41,052
♪ Dapatkah hati ♪
971
01:01:41,185 --> 01:01:44,221
♪ Kembali? ♪
972
01:01:44,355 --> 01:01:47,791
♪ Kami mengambil nyawanya ♪
973
01:01:47,926 --> 01:01:51,762
♪ Yang kami buat ♪
974
01:01:51,895 --> 01:01:55,432
♪ Kami menampilkan semuanya ♪
975
01:01:55,566 --> 01:01:58,769
♪ Di jalur ♪
976
01:01:58,902 --> 01:02:02,907
♪ Untuk semua orang ♪
977
01:02:03,041 --> 01:02:06,577
♪ Lain untuk dilihat ♪
978
01:02:06,710 --> 01:02:09,080
♪ Lebih besar dari ♪
979
01:02:09,213 --> 01:02:12,816
♪ Diri kita sendiri ♪
980
01:02:12,951 --> 01:02:16,620
♪ Berhasil ♪
981
01:02:16,754 --> 01:02:20,925
♪ Melakukan tariannya ♪
982
01:02:21,059 --> 01:02:23,494
♪ Keluar ♪
983
01:02:23,627 --> 01:02:26,563
♪ Ini neraka. ♪
984
01:02:38,575 --> 01:02:40,411
♪
985
01:02:55,526 --> 01:02:57,929
Kita perlu bicara
tentang saudaramu.
986
01:03:02,100 --> 01:03:04,201
Dia berkata...
987
01:03:04,334 --> 01:03:06,171
beberapa hal.
988
01:03:06,303 --> 01:03:08,205
[musik rock keras diputar]
989
01:03:08,338 --> 01:03:10,641
[obrolan yang tumpang tindih]
990
01:03:23,854 --> 01:03:26,124
[tertawa]
991
01:03:31,862 --> 01:03:33,998
[bersiul]
992
01:03:34,132 --> 01:03:35,499
-Hei, Lou.
-[musik berhenti]
993
01:03:35,632 --> 01:03:38,802
Hei, sekarang
ini Maya sialan!
994
01:03:41,872 --> 01:03:43,674
[berdebar terus]
995
01:03:49,713 --> 01:03:51,049
Persetan ya!
996
01:03:51,182 --> 01:03:54,551
[bernyanyi]
EZ! EZ! EZ! EZ!
997
01:03:54,685 --> 01:03:56,487
[nyanyian berlanjut]
998
01:04:06,830 --> 01:04:10,901
-[nyanyian berlanjut]
-[berdebar]
999
01:04:11,035 --> 01:04:13,537
EZ! EZ! EZ!
1000
01:04:13,670 --> 01:04:16,074
[bersiul, bersorak]
1001
01:04:16,207 --> 01:04:18,876
EZ! EZ! EZ!
1002
01:04:19,010 --> 01:04:22,046
EZ! EZ! EZ! EZ!
1003
01:04:22,180 --> 01:04:25,883
[nyanyian berlanjut]
1004
01:04:26,017 --> 01:04:30,554
[nyanyian teredam, bersiul]
1005
01:04:30,687 --> 01:04:32,556
[nyanyian berhenti tiba-tiba]
1006
01:04:33,857 --> 01:04:35,759
[langkah kaki bergema]
1007
01:04:35,893 --> 01:04:37,061
[kicau jangkrik]
1008
01:04:42,100 --> 01:04:43,935
[jeritan teredam]
1009
01:04:44,068 --> 01:04:45,937
Kupu-kupu Kecil memberitahuku
bagaimana menemukan sarangmu.
1010
01:04:46,070 --> 01:04:48,739
– [Letty merintih]
-Mm.
1011
01:04:48,872 --> 01:04:52,977
MM. Kamu benar-benar terlihat
sangat mirip dengannya.
1012
01:04:53,111 --> 01:04:56,446
Wow. Mungkin bukan...
1013
01:04:56,580 --> 01:05:00,919
Roman, hidungnya menonjol, tapi...
[terkekeh]
1014
01:05:01,052 --> 01:05:02,753
mata.
1015
01:05:02,886 --> 01:05:04,588
[Letty merengek]
1016
01:05:04,721 --> 01:05:07,624
Mereka tidak berbohong.
1017
01:05:07,758 --> 01:05:10,761
[erangan teredam]
1018
01:05:12,230 --> 01:05:14,098
Ayahmu mengambil sesuatu
dari saya.
1019
01:05:14,232 --> 01:05:16,267
[merengek]
1020
01:05:16,400 --> 01:05:19,304
-Jika kamu menginginkannya kembali...
– [Harapan berteriak]
1021
01:05:19,436 --> 01:05:21,438
kamu akan memilikinya
untuk melakukan sesuatu untukku.
1022
01:05:21,572 --> 01:05:22,974
– [Harapan berteriak]
-Hmm?
1023
01:05:23,107 --> 01:05:24,842
[merengek]
1024
01:05:24,976 --> 01:05:27,145
♪
1025
01:05:31,582 --> 01:05:33,084
["Jalan Raya Berliku"
oleh Erika Wennerstrom bermain]
1026
01:05:40,791 --> 01:05:45,362
♪ Sudah lama sekali
dan jalan raya yang berkelok-kelok ♪
1027
01:05:45,495 --> 01:05:50,667
♪ Melalui begitu banyak matahari terbenam ♪
1028
01:05:50,801 --> 01:05:56,174
♪ Dan, oh, jariku,
bagaimana mereka berdarah ♪
1029
01:05:56,307 --> 01:06:01,845
♪ Dari cengkeraman begitu lama ♪
1030
01:06:01,980 --> 01:06:06,050
♪ Lalu aku membiarkannya
semangatku terbang menjauh ♪
1031
01:06:06,184 --> 01:06:11,822
♪ Oh, untuk melihat dari sudut pandang yang berbeda
sudut pandang ♪
1032
01:06:11,956 --> 01:06:17,028
♪ Dan kemudian aku menatap
dan aku sangat kagum ♪
1033
01:06:17,161 --> 01:06:22,499
♪ Oh, aku buta sekali ♪
1034
01:06:22,633 --> 01:06:27,338
♪ Aku tidak bisa melihat mana yang benar
di depanku ♪
1035
01:06:27,471 --> 01:06:32,377
♪ Bisakah kamu mendengar detak jantungku? ♪
1036
01:06:32,509 --> 01:06:34,145
♪ Berdebar terus. ♪
1037
01:07:26,530 --> 01:07:28,532
[bayi tertawa]